1 00:01:37,590 --> 00:01:42,930 [Ilguchun] 2 00:01:43,630 --> 00:01:45,950 [Epizoda 8] 3 00:01:46,350 --> 00:01:48,310 Na téma pokorných klaunů 4 00:01:48,340 --> 00:01:49,910 Jak se opovažuješ žít v Damwolheonu? 5 00:01:51,560 --> 00:01:53,840 Pátá matka zemřela té noci. 6 00:01:54,030 --> 00:01:55,880 Ale byla to opravdu náhoda? 7 00:01:56,229 --> 00:01:57,789 Máte ještě nějaké další plány? 8 00:01:59,350 --> 00:02:01,320 To je těžké odhadnout 9 00:02:02,230 --> 00:02:03,070 pokud 10 00:02:03,760 --> 00:02:04,520 možná 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,490 Myslím, že tvoje matka by věděla víc 12 00:02:08,090 --> 00:02:11,070 [Cheong Gyun-heon] 13 00:02:12,080 --> 00:02:12,960 Za čtvrté 14 00:02:13,710 --> 00:02:14,520 Velká sestra 15 00:02:15,710 --> 00:02:17,710 Od mládí jsem vyrůstal osamělý 16 00:02:18,000 --> 00:02:19,140 Poprosím tě takhle 17 00:02:20,710 --> 00:02:21,710 proč to děláš? 18 00:02:22,870 --> 00:02:24,360 Své třetí ženě 19 00:02:25,030 --> 00:02:27,170 Prosím, řekněte mi, co se stalo potom. 20 00:02:32,070 --> 00:02:32,910 petice 21 00:02:33,630 --> 00:02:37,930 [Cheong Gyun-heon] 22 00:02:38,240 --> 00:02:38,870 matka 23 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Jedná se o letošní nové výpěstky. 24 00:02:55,070 --> 00:02:56,640 Když to vypijete teď, voní to dobře. 25 00:02:57,310 --> 00:02:59,630 Pokud vám to vyhovuje 26 00:03:00,430 --> 00:03:02,590 Požádám někoho, aby to poslal do Damwolheonu. 27 00:03:03,560 --> 00:03:04,560 děkuji 28 00:03:05,430 --> 00:03:07,080 Moje matka mě potkala 29 00:03:07,080 --> 00:03:10,520 Toto je nejdůležitější okamžik od chvíle, kdy jsem se přidal k Sabu. 30 00:03:11,030 --> 00:03:13,120 Minule jsi pomohl Cheonghwě. 31 00:03:13,520 --> 00:03:15,190 dlužím ti hodně 32 00:03:16,120 --> 00:03:18,520 Samozřejmě se na tebe musím nejdřív přijít podívat. 33 00:03:20,310 --> 00:03:22,800 Cheonghwa je dobrá sestra 34 00:03:23,800 --> 00:03:25,120 jako 35 00:03:26,280 --> 00:03:28,120 Jako moje třetí matka a moje matka. 36 00:03:28,120 --> 00:03:30,030 Vy dva taky 37 00:03:30,120 --> 00:03:31,970 Náklonnost mezi sestrami musela být velmi hluboká. 38 00:03:33,150 --> 00:03:35,000 Moje matka to vždycky říkala 39 00:03:35,120 --> 00:03:37,870 Třetí matka je v Sabu. 40 00:03:38,000 --> 00:03:39,570 Byli to ti nejbližší 41 00:03:42,150 --> 00:03:43,960 Schopnosti ostření zrcadla jsou opravdu dobré. 42 00:03:45,630 --> 00:03:46,360 podívej se na tohle 43 00:03:47,190 --> 00:03:49,190 Je vidět každé jedno obočí 44 00:03:52,840 --> 00:03:54,960 Poté, co matriarcha tentokrát navštívil hrob, 45 00:03:54,960 --> 00:03:56,240 Nakyeonggak a 46 00:03:56,630 --> 00:03:58,000 Jste jen na zahradě olejomalby? 47 00:03:58,430 --> 00:03:59,710 Je těžké vidět svou tvář 48 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Naše obočí má tvar půlměsíce 49 00:04:02,520 --> 00:04:04,940 Koho zajímá, jestli má tvar vrbového listu? 50 00:04:13,280 --> 00:04:14,080 v žádném případě 51 00:04:15,000 --> 00:04:15,710 Hlava rodiny 52 00:04:15,840 --> 00:04:17,390 Spal jsi ve svém pokoji? 53 00:04:18,360 --> 00:04:20,640 Když jsi se minulý měsíc vrátil, spal jsi. 54 00:04:20,800 --> 00:04:21,370 Oh, to je pravda 55 00:04:21,560 --> 00:04:22,750 Naposledy předepsaný lék byl 56 00:04:22,750 --> 00:04:23,920 Přestaň teď jíst 57 00:04:24,190 --> 00:04:25,900 Je v ní hroší loď. 58 00:04:26,000 --> 00:04:27,240 S diuretickým účinkem 59 00:04:27,560 --> 00:04:28,950 Možná jsem potratila 60 00:04:29,240 --> 00:04:30,870 Měl jsem dítě 61 00:04:31,000 --> 00:04:33,040 Pokud to budete jíst dál, nebude to dobré pro vaše zdraví. 62 00:04:33,870 --> 00:04:34,600 v pořádku 63 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 Už jsem ty léky přestala brát. 64 00:04:38,240 --> 00:04:41,430 Pokud tentokrát porodím syna 65 00:04:42,000 --> 00:04:43,040 Bylo by to opravdu hezké 66 00:04:45,070 --> 00:04:46,680 Víc se mi líbí dobře vychovaná dcera. 67 00:04:47,390 --> 00:04:49,360 Cítím se tak šťastný, když se dívám na tvé modré květy. 68 00:04:49,360 --> 00:04:50,240 Jsi tak klidný 69 00:04:52,750 --> 00:04:54,000 Pokud nemáš syna 70 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 všichni 71 00:04:56,190 --> 00:04:57,680 Budete to mít těžké 72 00:05:00,360 --> 00:05:01,270 fourth madam 73 00:05:01,560 --> 00:05:02,360 fourth madam 74 00:05:04,000 --> 00:05:06,120 Pátá dáma přišla do Damwolheonu naštvaná. 75 00:05:06,120 --> 00:05:07,690 Nevím, co se děje 76 00:05:10,630 --> 00:05:11,560 I'll go first 77 00:05:20,920 --> 00:05:21,920 Chuncheon 78 00:05:32,630 --> 00:05:33,430 matka 79 00:05:44,240 --> 00:05:44,830 matka 80 00:05:45,240 --> 00:05:47,560 Proč jsi tak uchvácen? 81 00:05:47,680 --> 00:05:49,750 Je to kvůli vašemu čtvrtému bratrovi? 82 00:05:59,510 --> 00:06:01,270 Chuncheon is usually 83 00:06:02,560 --> 00:06:03,920 He was kind to people. 84 00:06:06,630 --> 00:06:07,920 But in Master’s 85 00:06:10,240 --> 00:06:12,390 Laskavost je ta nejzbytečnější věc 86 00:06:15,360 --> 00:06:17,500 Třetí matka Co tím myslíš? 87 00:06:20,360 --> 00:06:21,430 Za čtvrté 88 00:06:23,120 --> 00:06:24,560 i am sorry 89 00:06:25,310 --> 00:06:27,430 V té době 90 00:06:28,120 --> 00:06:29,390 já taky 91 00:06:30,360 --> 00:06:31,930 Bylo těžké udržet své tělo zdravé 92 00:06:33,270 --> 00:06:34,510 Those words are 93 00:06:35,950 --> 00:06:38,800 Souvisí smrt paní Ha s třetí matkou? 94 00:06:40,720 --> 00:06:42,150 To není ono 95 00:06:43,310 --> 00:06:44,310 ale... 96 00:07:07,630 --> 00:07:08,600 ale 97 00:07:09,310 --> 00:07:12,630 Když jsem dal hroší loď Chwii 98 00:07:13,870 --> 00:07:15,830 Nemyslím si, že chceš lidem ubližovat 99 00:07:17,510 --> 00:07:18,650 Opravdu mě to ani nenapadlo 100 00:07:20,000 --> 00:07:21,280 Pátá manželka... 101 00:07:21,920 --> 00:07:22,680 Pátá paní 102 00:07:22,950 --> 00:07:25,560 Za čtvrté, toto je Ahn Tae-yak poslaný Madam přes Chwia. 103 00:07:25,560 --> 00:07:27,560 A brzy 104 00:07:27,560 --> 00:07:29,480 Řekl, že dá Damwolheon své ženě. 105 00:07:29,480 --> 00:07:30,190 nechte to tam 106 00:07:34,000 --> 00:07:36,150 je tam někdo? někdo zemřel 107 00:07:38,510 --> 00:07:39,430 Pátá manželka 108 00:07:40,000 --> 00:07:41,310 zemřel tak 109 00:07:41,720 --> 00:07:43,150 A Chuncheon 110 00:07:43,920 --> 00:07:45,240 Kvůli tomu 111 00:07:45,750 --> 00:07:47,170 Nikdy jsem si nemyslel, že svého pána opustím 112 00:07:48,000 --> 00:07:48,830 Chia 113 00:07:51,510 --> 00:07:52,150 řekni mi 114 00:07:52,950 --> 00:07:54,560 Proč paní Ha zemřela? 115 00:07:58,310 --> 00:07:59,040 říci! 116 00:08:01,000 --> 00:08:01,950 To je vše 117 00:08:04,040 --> 00:08:07,000 Čtvrtá paní mi dala protizánětlivé léky... 118 00:08:08,040 --> 00:08:10,610 Řekl mi, abych to přinesl páté dámě. 119 00:08:12,120 --> 00:08:13,000 Chia 120 00:08:13,270 --> 00:08:13,980 ty... 121 00:08:15,600 --> 00:08:17,040 ne 122 00:08:18,040 --> 00:08:19,120 Kde ses z toho dostal? 123 00:08:18,520 --> 00:08:19,010 [Sim Wolrang] 124 00:08:25,720 --> 00:08:27,860 Síla Mae Yeonghwa a Young Nanny stoupala. 125 00:08:28,720 --> 00:08:30,190 Protože Cheonghwa byla ještě mladá 126 00:08:32,360 --> 00:08:34,440 odhalit pravdu 127 00:08:34,840 --> 00:08:36,030 Neodvážil jsem se na tebe zaútočit 128 00:08:36,720 --> 00:08:37,860 Takže jsem neměl na výběr 129 00:08:39,080 --> 00:08:40,720 Stal jsem se spolupachatelem. 130 00:08:43,669 --> 00:08:44,960 já původně 131 00:08:45,120 --> 00:08:46,720 Chuncheon je nevinný 132 00:08:46,910 --> 00:08:49,330 Myslel jsem, že pravda jednou vyjde najevo 133 00:08:49,440 --> 00:08:50,150 dále 134 00:08:50,550 --> 00:08:52,550 Matriarcha řekla, že mě nebude trestat. 135 00:08:53,080 --> 00:08:54,930 - Ale... - Takže? 136 00:08:55,440 --> 00:08:57,870 Třetí matka kryla skutečného viníka. 137 00:08:58,510 --> 00:09:00,360 Jak vyjde pravda najevo? 138 00:09:03,480 --> 00:09:04,360 Za čtvrté 139 00:09:04,790 --> 00:09:05,960 omlouvám se 140 00:09:06,000 --> 00:09:07,570 Také se omlouvám vaší matce. 141 00:09:07,600 --> 00:09:09,000 Tvé matce vděčím za svůj život. 142 00:09:09,000 --> 00:09:10,390 Vezměte si to hned 143 00:09:11,120 --> 00:09:11,870 Tato slova 144 00:09:12,840 --> 00:09:14,270 Nechal jsi to ve svém srdci? 145 00:09:14,270 --> 00:09:15,840 Již uplynulo více než 16 let 146 00:09:16,840 --> 00:09:18,670 Všechno jsem ti řekl 147 00:09:21,240 --> 00:09:22,660 Teď cítím úlevu i já 148 00:09:25,670 --> 00:09:26,600 třetí matka 149 00:09:27,440 --> 00:09:28,440 Jsem matka 150 00:09:29,000 --> 00:09:31,080 Vím, že tě to opravdu mrzí. 151 00:09:31,080 --> 00:09:32,440 K naší matce v nebi 152 00:09:32,440 --> 00:09:34,320 Zatřetí, nechcete dát matce těžkou hlavu. 153 00:09:34,320 --> 00:09:35,600 Ale teď to přišlo 154 00:09:36,440 --> 00:09:37,480 Ti, kteří se obviňují 155 00:09:38,510 --> 00:09:39,790 k čemu to je? 156 00:09:45,360 --> 00:09:46,600 Za čtvrté 157 00:09:50,150 --> 00:09:51,670 Rodina Sasi 158 00:09:53,120 --> 00:09:54,970 Je to místo, odkud není vidět ani na centimetr dopředu. 159 00:09:55,440 --> 00:09:58,030 Není to místo, jaké si představujete 160 00:09:58,630 --> 00:09:59,440 dále 161 00:10:00,080 --> 00:10:01,500 Jste závislý na rodině Sa 162 00:10:02,030 --> 00:10:03,960 Musíte si najít dobrého manželského partnera. 163 00:10:05,080 --> 00:10:06,670 Kdyby byla tvoje matka naživu 164 00:10:06,870 --> 00:10:09,150 Vsadím se, že sis nechtěl zničit budoucnost. 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,390 Pokud najdete dobrého manželského partnera 166 00:10:10,960 --> 00:10:11,810 co dál? 167 00:10:12,360 --> 00:10:13,440 jako třetí matka 168 00:10:14,120 --> 00:10:15,240 Mám obavy a starosti 169 00:10:15,790 --> 00:10:17,210 Bojte se celý život 170 00:10:17,360 --> 00:10:18,780 Nebo jako moje matka 171 00:10:19,120 --> 00:10:20,000 křivě obviněný 172 00:10:20,510 --> 00:10:22,080 Trpět nejrůznějšími druhy ponížení? 173 00:10:49,340 --> 00:10:50,070 třetí matka 174 00:10:52,440 --> 00:10:54,550 Nyní je duch mé nejstarší sestry na vzestupu. 175 00:10:55,270 --> 00:10:56,630 Musíte pečlivě přemýšlet. 176 00:10:56,750 --> 00:10:58,720 Když se budeš pořád chovat tak hloupě 177 00:10:59,630 --> 00:11:01,140 V té době jsem používal hroší loď 178 00:11:01,390 --> 00:11:03,320 Osoba, která zabila paní Ha 179 00:11:03,890 --> 00:11:05,170 Dokonce před 19 lety 180 00:11:05,270 --> 00:11:06,910 Zabil jsem někoho v hlavní budově. 181 00:11:08,150 --> 00:11:11,150 Budu jen sedět a dívat se, jak moje matka přebírá moc? 182 00:11:28,720 --> 00:11:30,140 můj život není důležitý 183 00:11:32,720 --> 00:11:33,790 Já jen 184 00:11:34,200 --> 00:11:36,360 Cheonghwa se co nejdříve vdá 185 00:11:38,320 --> 00:11:40,030 Pospěšte si a ožeňte se také 186 00:11:44,030 --> 00:11:45,030 oba dva 187 00:11:46,000 --> 00:11:47,600 na tomto hrozném místě 188 00:11:52,270 --> 00:11:54,030 Kéž bys mohl jít daleko 189 00:11:56,170 --> 00:12:00,830 [Damwolheon] 190 00:12:01,270 --> 00:12:02,480 dát si čaj 191 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Díky pomoci mé ženy 192 00:12:05,200 --> 00:12:07,870 Příběh manželství nejstarší dámy Mistra a rodiny pana Baea. 193 00:12:07,870 --> 00:12:08,870 je hotovo. 194 00:12:09,390 --> 00:12:11,600 Vaše žena je Mistrovi velkým dobrodincem. 195 00:12:13,150 --> 00:12:14,480 To je příliš velká chvála 196 00:12:14,600 --> 00:12:17,080 Je to proto, že stará paní má velké štěstí. 197 00:12:18,030 --> 00:12:18,960 Vlastně, myslím 198 00:12:19,120 --> 00:12:20,200 Na co jsem se dnes přišel podívat 199 00:12:20,200 --> 00:12:22,150 mám dobré zprávy 200 00:12:22,360 --> 00:12:23,960 Chci to říct staré paní. 201 00:12:24,960 --> 00:12:25,840 co se děje? 202 00:12:25,870 --> 00:12:27,150 Je to příznivá příležitost 203 00:12:27,390 --> 00:12:29,080 To je velmi dobrá zpráva 204 00:12:29,550 --> 00:12:31,550 Jaké jsou další dobré zprávy? 205 00:12:31,750 --> 00:12:32,790 naše čtvrté 206 00:12:33,200 --> 00:12:35,630 Po připojení k mistrovi 207 00:12:35,910 --> 00:12:37,750 Dobrá zpráva pro rodinu Sa 208 00:12:37,910 --> 00:12:40,550 Nepřestává to 209 00:12:40,790 --> 00:12:42,550 Opravdu si to myslím 210 00:12:42,840 --> 00:12:44,870 Jsem u mistra 211 00:12:44,870 --> 00:12:46,750 Snažím se být dohazovač. 212 00:12:47,630 --> 00:12:48,510 Pojď mi to říct 213 00:12:54,270 --> 00:12:54,910 madam 214 00:12:55,000 --> 00:12:56,550 Nedělej si starosti 215 00:13:00,030 --> 00:13:02,910 Korunní princ pozdějšího Danyangu 216 00:13:03,120 --> 00:13:05,150 Líbí se ti Mistrova dcera? 217 00:13:05,790 --> 00:13:07,790 Mluvíš o korunním princi Sunji? 218 00:13:07,910 --> 00:13:08,600 to je pravda 219 00:13:08,600 --> 00:13:09,720 to je on 220 00:13:09,840 --> 00:13:12,750 Markýz má blízký vztah s Madame Ho. 221 00:13:13,120 --> 00:13:16,030 Jen pomáhám 222 00:13:17,870 --> 00:13:18,750 pokud 223 00:13:19,320 --> 00:13:21,960 Která dívka se ti líbí? 224 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 Kdo jiný než moje druhá sestra? 225 00:13:24,670 --> 00:13:25,630 už 226 00:13:25,630 --> 00:13:28,440 Těším se na vaši svatbu. 227 00:13:29,510 --> 00:13:31,550 Cheongyeo a Sunji 228 00:13:31,720 --> 00:13:34,600 Viděl jsem to od mládí 229 00:13:35,080 --> 00:13:36,270 Velmi vzácné 230 00:13:36,480 --> 00:13:37,750 ty dvě děti 231 00:13:38,320 --> 00:13:41,360 Vaše osobnost dobře odpovídá 232 00:13:43,870 --> 00:13:44,960 Viděl jsi to? 233 00:13:45,510 --> 00:13:47,600 Bratr Sunji je můj 234 00:13:54,080 --> 00:13:57,360 Jsem ráda, že se tato svatba líbí i staré paní. 235 00:13:57,360 --> 00:13:58,670 Paní Danyanghuová také 236 00:13:58,670 --> 00:14:00,950 Moc se ti líbí druhá dáma. 237 00:14:01,030 --> 00:14:03,390 Korunní princ a druhá dáma 238 00:14:03,390 --> 00:14:05,550 Opravdu pohledný muž a žena 239 00:14:05,550 --> 00:14:06,870 I naše rodiny jsou na tom podobně. 240 00:14:07,720 --> 00:14:09,000 Nicméně 241 00:14:09,360 --> 00:14:10,910 korunního prince 242 00:14:11,240 --> 00:14:13,200 Máte nějaké myšlenky? 243 00:14:13,600 --> 00:14:16,360 Jdi ke mně jako mistr 244 00:14:16,670 --> 00:14:18,600 Řekl mi, abych plaval. 245 00:14:20,360 --> 00:14:21,270 madam 246 00:14:21,750 --> 00:14:23,840 co to znamená? 247 00:14:26,030 --> 00:14:27,270 Nech mě mluvit pohodlně 248 00:14:29,390 --> 00:14:30,360 včera 249 00:14:30,510 --> 00:14:32,240 Přišla za mnou markýza. 250 00:14:32,240 --> 00:14:36,240 Od smrti korunního prince 251 00:14:36,630 --> 00:14:38,150 Říkáš, že jsi úplně závislý na jídle a pití. 252 00:14:38,390 --> 00:14:39,790 I když se mě ptáte, co se děje 253 00:14:39,790 --> 00:14:40,960 neříkej 254 00:14:41,440 --> 00:14:42,910 Moje žena je naštvaná 255 00:14:42,910 --> 00:14:45,330 Zeptal se sluhy, která sloužila vedle něj. 256 00:14:45,550 --> 00:14:46,400 Ukazuje se 257 00:14:48,030 --> 00:14:49,240 korunního prince 258 00:14:49,790 --> 00:14:52,970 Cítí k Mistrově čtvrté dívce. 259 00:14:53,120 --> 00:14:55,310 Ale nevím, jak se cítíš 260 00:14:55,600 --> 00:14:57,360 Zatočila se ti hlava. 261 00:14:59,480 --> 00:15:00,840 Proč právě on? 262 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 ale 263 00:15:04,720 --> 00:15:08,370 Markýza slyšela pověst. 264 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 Myslím, že jsi slyšel. 265 00:15:10,440 --> 00:15:14,000 Zejména o čtvrté dámě a Daein Eom. 266 00:15:14,320 --> 00:15:15,030 stará dáma 267 00:15:15,030 --> 00:15:16,030 Nezlobte se 268 00:15:19,630 --> 00:15:22,150 Naše čtvrté dítě je také požehnané. 269 00:15:22,670 --> 00:15:25,000 Právě jsi se ke mně vrátil 270 00:15:25,360 --> 00:15:27,030 Po tajemství zrození 271 00:15:27,600 --> 00:15:29,750 Bylo to zmíněno v různých pověstech 272 00:15:29,960 --> 00:15:32,200 myslím 273 00:15:33,360 --> 00:15:34,600 Tato vdaná žena 274 00:15:35,440 --> 00:15:37,000 Asi je to osud 275 00:15:39,440 --> 00:15:40,200 Slyšel jsi? 276 00:15:40,600 --> 00:15:41,870 To říkala i babička 277 00:15:41,870 --> 00:15:43,720 Bratr Sunji není člověk, kterému můžete věřit. 278 00:15:43,720 --> 00:15:44,960 Přestaň se vzdávat 279 00:15:46,000 --> 00:15:46,630 je to tak 280 00:15:47,030 --> 00:15:49,260 Pak druhá sestra 281 00:15:49,440 --> 00:15:51,440 Doufám, že s korunním princem uvidím dobré výsledky. 282 00:15:51,440 --> 00:15:52,670 Nebuď domýšlivý 283 00:15:52,670 --> 00:15:54,080 Jsem si jistý, že má jiné myšlenky. 284 00:15:54,080 --> 00:15:54,720 Cheongyong 285 00:15:55,080 --> 00:15:55,840 Neboj se o mou sestru 286 00:15:55,840 --> 00:15:56,600 přestaň s tím 287 00:15:57,030 --> 00:15:58,790 Je tam vážený host 288 00:15:59,080 --> 00:16:00,220 co to je? 289 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 Jak můžeš být tak rozmazlená? 290 00:16:03,120 --> 00:16:04,000 omlouvám se 291 00:16:05,750 --> 00:16:06,720 Omlouvám se staré paní. 292 00:16:06,720 --> 00:16:07,960 Přišel korunní princ 293 00:16:07,960 --> 00:16:09,670 Pro chudé 294 00:16:09,670 --> 00:16:11,090 Přinesl si i dárek 295 00:16:19,270 --> 00:16:20,550 Líbí se vám všem? 296 00:16:21,240 --> 00:16:22,080 Třetí 297 00:16:22,720 --> 00:16:24,280 Vaše perleťové zrcadlo 298 00:16:24,390 --> 00:16:26,240 V těchto dnech, i když mám peníze, nemůžu je najít. 299 00:16:26,240 --> 00:16:27,120 vědec 300 00:16:27,120 --> 00:16:28,960 jak jsi to získal? 301 00:16:30,630 --> 00:16:33,200 Podle očekávání je plaketa Hwajeon-ok druhé sestry nejhezčí. 302 00:16:34,240 --> 00:16:35,300 Něco elegantního a důstojného 303 00:16:35,300 --> 00:16:37,490 S druhou sestrou vycházím dobře. 304 00:16:46,910 --> 00:16:47,790 Je to opravdu krásné 305 00:16:48,200 --> 00:16:49,150 Bratr Sunji 306 00:16:49,270 --> 00:16:49,960 jsi hezká? 307 00:16:52,510 --> 00:16:53,120 Za čtvrté 308 00:17:04,960 --> 00:17:05,550 korunní princ 309 00:17:06,030 --> 00:17:06,599 čtvrté dítě 310 00:17:07,349 --> 00:17:09,030 Už je to nějaký čas, co jsem tě viděl na Den díkůvzdání 311 00:17:09,270 --> 00:17:09,960 Protože mě to trápí 312 00:17:09,960 --> 00:17:10,750 Přišel jsem za tebou 313 00:17:11,030 --> 00:17:12,310 Připravila jsem pro vás malý dárek 314 00:17:20,109 --> 00:17:21,000 Je to agarové dřevo. 315 00:17:23,589 --> 00:17:25,240 Myslel jsem, že je to něco skvělého 316 00:17:25,510 --> 00:17:26,680 Bylo to jen agarové dřevo 317 00:17:28,880 --> 00:17:30,270 Agarové dřevo zklidňuje mysl i tělo a pomáhá vám dobře spát. 318 00:17:30,270 --> 00:17:31,270 Je to dobrý lék 319 00:17:31,590 --> 00:17:32,730 Děkuji, Seja 320 00:17:33,270 --> 00:17:34,270 Pak odejdu 321 00:17:34,270 --> 00:17:35,160 jdu pryč 322 00:17:35,160 --> 00:17:35,790 čtvrté dítě 323 00:17:36,790 --> 00:17:38,640 Myslíte si, že dárky jsou obyčejné? 324 00:17:39,550 --> 00:17:40,880 Toto není obyčejné agarové dřevo 325 00:17:40,880 --> 00:17:42,020 Přivezl jsem to z Aeju. 326 00:17:42,720 --> 00:17:43,570 jsi milenec? 327 00:17:43,960 --> 00:17:46,730 Je to agarové dřevo vašeho milence? 328 00:17:46,830 --> 00:17:47,240 Tohle je 329 00:17:47,240 --> 00:17:49,960 Není to vzácná věc v hodnotě tisíce zlatých? 330 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 čtvrtá dáma 331 00:17:58,310 --> 00:18:00,450 Stará dáma mi říká, abych přijel na Hwacheong. 332 00:18:30,000 --> 00:18:30,830 Eom Dae-in 333 00:18:31,830 --> 00:18:34,400 Poté, co jsem slyšel zprávu od Mistrova služebníka, 334 00:18:34,920 --> 00:18:36,640 Připravil jsem pro vás vzácný dárek. 335 00:18:37,070 --> 00:18:39,780 Musím uklidnit šokované srdce čtvrtého dítěte. 336 00:18:39,880 --> 00:18:41,070 Vzácný dárek je také dobrý 337 00:18:42,070 --> 00:18:44,240 Talent Daeina Eoma pro předávání slov jako papoušek 338 00:18:44,240 --> 00:18:45,660 Kdy to plánujete opravit? 339 00:18:50,310 --> 00:18:51,960 A tohle Ryu Hyangjae Yeonji 340 00:18:53,200 --> 00:18:54,960 Co jsem se naučil z Giruova gisaengu 341 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 Je to způsob, jak získat přízeň lidí? 342 00:19:02,000 --> 00:19:03,640 Tato barva je 343 00:19:04,270 --> 00:19:06,350 Vybrala jsem ho speciálně pro dceru. 344 00:19:06,680 --> 00:19:08,550 Když se v noci podívám pod světlo svíček 345 00:19:12,590 --> 00:19:13,720 Musí to být tak krásné 346 00:19:20,440 --> 00:19:21,590 Pojďme spolu 347 00:19:23,200 --> 00:19:24,000 Eom Dae-in 348 00:19:27,350 --> 00:19:29,430 Skvělý člověče, jsi opravdu velký. 349 00:19:29,920 --> 00:19:31,770 Pokud chcete získat úsměv krásné ženy 350 00:19:31,790 --> 00:19:33,920 Samozřejmě, všechno musí být nejlepší, že? 351 00:19:33,920 --> 00:19:36,070 Slyšel jsem, že druhý mistr je dobrý v emocích. 352 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Kde jednou 353 00:19:37,400 --> 00:19:39,680 Prosím, zhodnoťte to jménem čtvrté sestry. 354 00:19:39,680 --> 00:19:40,250 skvělé 355 00:19:40,250 --> 00:19:41,160 skvělé 356 00:19:50,790 --> 00:19:54,000 Barva Yangjiok Hochunbyeong 357 00:19:56,200 --> 00:19:57,510 Je to opravdu krásné 358 00:19:58,480 --> 00:19:59,110 Eom Dae-in 359 00:19:59,880 --> 00:20:00,730 Je to nejlepší produkt 360 00:20:01,070 --> 00:20:02,510 Je to velmi kvalitní výrobek. 361 00:20:03,350 --> 00:20:04,030 přesně? 362 00:20:05,000 --> 00:20:07,420 Tento hochunbyeong doporučil Hyeonryeong Kwak. 363 00:20:09,480 --> 00:20:10,790 To nemůže být dobré 364 00:20:11,510 --> 00:20:12,650 Myslíte Kwak Bo-pung? 365 00:20:12,920 --> 00:20:14,340 Pak jste na správném místě. 366 00:20:14,960 --> 00:20:16,810 V tom domě je docela dost pěkných věcí. 367 00:20:19,920 --> 00:20:20,510 čtvrté dítě 368 00:20:20,920 --> 00:20:21,480 Dárek je 369 00:20:22,070 --> 00:20:23,350 Není lepší kvalita než kvantita? 370 00:20:23,880 --> 00:20:25,750 Pokud máte rádi tyhle filištínské věci 371 00:20:25,750 --> 00:20:27,320 Příště ti dám dárek. 372 00:20:30,030 --> 00:20:30,550 korunní princ 373 00:20:31,240 --> 00:20:32,660 Musím navštívit svou nejstarší sestru. 374 00:20:33,030 --> 00:20:34,510 Odejdu první. 375 00:20:34,510 --> 00:20:35,510 kam jdeš? 376 00:20:36,110 --> 00:20:38,250 Dárek jsem připravoval s velkou péčí. 377 00:20:39,000 --> 00:20:40,850 Na čtvrté dítě se ani nepodíváš. 378 00:20:42,110 --> 00:20:43,440 Jsem opravdu smutný 379 00:20:45,480 --> 00:20:46,850 Srdce skvělého člověka 380 00:20:47,440 --> 00:20:49,310 moc dobře vím 381 00:20:52,310 --> 00:20:55,160 Máte staršího bratra, který dokáže rozpoznat poklady. 382 00:21:03,270 --> 00:21:04,550 I jako cenný dárek 383 00:21:05,200 --> 00:21:06,770 Nemohu chytit ženské srdce. 384 00:21:08,070 --> 00:21:09,350 jistě 385 00:21:10,480 --> 00:21:11,550 Je to škoda 386 00:21:12,720 --> 00:21:14,000 Je to dobrá věc 387 00:21:15,000 --> 00:21:17,110 Je to opravdu dobrá věc 388 00:21:21,500 --> 00:21:23,370 [Damwolheon] 389 00:21:23,030 --> 00:21:23,880 slečno 390 00:21:23,880 --> 00:21:25,730 Vy dva jste se přišli znovu pohádat. 391 00:21:28,940 --> 00:21:30,590 Druhá sestra, třetí sestra 392 00:21:28,990 --> 00:21:33,900 [Sim Wolrang] 393 00:21:30,880 --> 00:21:32,200 Pohyeone, připrav čaj. 394 00:21:33,070 --> 00:21:33,790 ano 395 00:21:36,740 --> 00:21:38,610 Co se děje v Damwolheonu? 396 00:21:38,670 --> 00:21:39,820 [Sim Wolrang] 397 00:21:38,790 --> 00:21:39,790 co se děje? 398 00:21:40,110 --> 00:21:41,390 Kde budeš blbnout? 399 00:21:41,830 --> 00:21:43,830 Předtím říkali, že slavili s přetvářkou. 400 00:21:44,240 --> 00:21:45,830 Vzadu k Sunjiho staršímu bratrovi. 401 00:21:45,830 --> 00:21:47,400 Jaký trik jsi vymyslel? 402 00:21:47,720 --> 00:21:49,110 Jsi do mě zamilovaný? 403 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 je to tak 404 00:21:50,310 --> 00:21:51,550 To, co říká, je 405 00:21:52,240 --> 00:21:53,520 Nemůžu ničemu uvěřit 406 00:21:54,160 --> 00:21:55,030 ne 407 00:21:55,550 --> 00:21:57,200 S bratrem Sunjim je to jen... 408 00:21:57,200 --> 00:21:57,920 Jen co? 409 00:21:59,030 --> 00:21:59,680 Bratře tobě 410 00:21:59,680 --> 00:22:01,250 Slyšel jsem, že jsi mi také dal vzácné agarové dřevo jako dárek? 411 00:22:01,580 --> 00:22:02,310 Agarwood je 412 00:22:02,510 --> 00:22:04,400 Dal jsem to své starší sestře. 413 00:22:05,030 --> 00:22:06,310 Dal jsi to své starší sestře? 414 00:22:06,880 --> 00:22:08,020 Co mi to chceš dát? 415 00:22:08,440 --> 00:22:08,960 vy 416 00:22:09,920 --> 00:22:10,920 co skrýváš? 417 00:22:11,590 --> 00:22:12,730 co skrýváš? 418 00:22:12,750 --> 00:22:14,400 - Tohle mi dal někdo jiný. - Jak se opovažuješ něco skrývat? 419 00:22:14,400 --> 00:22:15,240 Druhá sestra, pospěšte si! 420 00:22:15,240 --> 00:22:16,830 Vrať to 421 00:22:17,240 --> 00:22:18,240 Také umíš dobře lhát 422 00:22:19,200 --> 00:22:20,790 Taková drahocenná nefritová tableta 423 00:22:21,000 --> 00:22:22,750 Pokud mi to nedal Sunji. 424 00:22:22,920 --> 00:22:24,490 Opravdu jsi to ukradl? 425 00:22:26,270 --> 00:22:28,400 Pokud máte rádi Okpae 426 00:22:29,200 --> 00:22:30,790 Dám ti to 427 00:22:31,160 --> 00:22:32,550 Sestra, vezmi si to 428 00:22:33,070 --> 00:22:34,510 Korunní princ a jeho druhá sestra 429 00:22:34,880 --> 00:22:36,160 Protože rozhovory o svatbě probíhají 430 00:22:36,480 --> 00:22:37,640 Bezstarostně 431 00:22:38,070 --> 00:22:39,350 Nebudu odbočovat od tématu. 432 00:22:42,640 --> 00:22:43,830 Vše, co potřebujete vědět, je 433 00:22:47,640 --> 00:22:48,680 Pojďme spolu 434 00:22:49,240 --> 00:22:50,400 Chci to taky vidět 435 00:22:50,680 --> 00:22:51,680 Co říkáš, vidíš? 436 00:22:51,830 --> 00:22:52,920 Je to nechutné 437 00:22:57,640 --> 00:22:58,680 Kwak Hyung 438 00:22:58,680 --> 00:23:00,880 Hádám, že máš ducha k pití. 439 00:23:00,880 --> 00:23:02,310 Při doporučení starožitností Mr. 440 00:23:02,310 --> 00:23:03,590 ty se mnou nemluvíš? 441 00:23:03,590 --> 00:23:04,720 Rychle se probuďte 442 00:23:05,960 --> 00:23:06,670 Vzpamatujte se 443 00:23:07,440 --> 00:23:08,720 co se děje? 444 00:23:08,920 --> 00:23:10,060 přijdu k rozumu 445 00:23:10,590 --> 00:23:11,480 Vzpamatujte se 446 00:23:26,550 --> 00:23:27,350 matka 447 00:23:28,750 --> 00:23:29,270 dobře 448 00:23:36,790 --> 00:23:38,350 Co je špatného na Jeong-gyun? 449 00:23:39,030 --> 00:23:41,180 Od rána vypadáš nervózně 450 00:23:41,270 --> 00:23:44,070 Stalo se něco, když jsi včera večer šel ven? 451 00:23:53,030 --> 00:23:55,110 Co by se mohlo stát mému synovi? 452 00:23:56,000 --> 00:23:56,680 Ano? 453 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 ano 454 00:24:00,070 --> 00:24:02,270 Minulou noc jsem nemohl dobře spát 455 00:24:02,480 --> 00:24:03,680 Jsem trochu unavený 456 00:24:04,070 --> 00:24:04,790 nejstarší matka 457 00:24:04,920 --> 00:24:06,160 neboj se 458 00:24:12,160 --> 00:24:13,550 Nevadí, když se nic nestane 459 00:24:14,400 --> 00:24:15,270 bakteriostatický 460 00:24:15,880 --> 00:24:18,030 Jste potomkem klanu Sa. 461 00:24:18,480 --> 00:24:20,190 Musíte pochopit obrovskou svou odpovědnost 462 00:24:21,070 --> 00:24:22,550 bez ohledu na to, co se stane 463 00:24:23,110 --> 00:24:24,110 Nesmíte zklamat ostražitost 464 00:24:25,160 --> 00:24:27,590 chvilkovou chybou 465 00:24:27,920 --> 00:24:30,070 Do rodiny nesmíte přinášet drby. 466 00:24:31,680 --> 00:24:32,350 ano 467 00:24:32,960 --> 00:24:35,200 Budu mít na paměti učení své babičky. 468 00:24:37,880 --> 00:24:38,790 Pojďme jíst 469 00:24:39,880 --> 00:24:40,640 Pojďme jíst 470 00:24:45,440 --> 00:24:47,010 Je to vaše oblíbené. 471 00:24:47,200 --> 00:24:47,960 hodně jíst 472 00:25:03,160 --> 00:25:04,200 Pane, prosím, odpusťte mi 473 00:25:04,200 --> 00:25:06,310 Původně by měl tento případ vyšetřovat úřad vlády. 474 00:25:06,310 --> 00:25:08,270 Nebylo to tak, že bys přišel osobně. 475 00:25:08,270 --> 00:25:11,070 Stav mrtvých je však tak zvláštní. 476 00:25:11,400 --> 00:25:12,540 Pane, podívejte se. 477 00:25:13,000 --> 00:25:15,140 Něco takového vyšlo z těla této osoby. 478 00:25:15,400 --> 00:25:17,680 Dělal jsem to všechno po svém. 479 00:25:18,070 --> 00:25:19,920 Stal jsem se závislým na hazardu a ublížil své rodině. 480 00:25:19,920 --> 00:25:21,270 Cítím lítost a hanbu 481 00:25:21,550 --> 00:25:24,200 Sanggyun Sae se však také podílel na sdílení ukradeného zboží. 482 00:25:21,990 --> 00:25:24,220 [Sin God Kwak Bo-pung] 483 00:25:28,440 --> 00:25:29,000 dospělý 484 00:25:33,920 --> 00:25:34,830 k sebevraždě 485 00:25:35,110 --> 00:25:36,160 Dokonce i přiznání 486 00:25:36,680 --> 00:25:38,250 Jak můžete udělat takový plán? 487 00:25:38,790 --> 00:25:40,750 Zdá se, že se bojíš toho, co bychom mohli zjistit. 488 00:25:40,750 --> 00:25:41,920 Význam velkého 489 00:25:42,550 --> 00:25:45,260 Kwak Bo-pung zemřel nést něčí vinu. 490 00:25:45,270 --> 00:25:47,510 Chceš říct, že jsi mě schválně nalákal na vyšetřování ejakulačních bakterií? 491 00:25:47,510 --> 00:25:48,650 Pak ten člověk... 492 00:25:48,920 --> 00:25:50,110 kdo by to mohl být? 493 00:25:50,830 --> 00:25:51,960 Páni 494 00:25:53,510 --> 00:25:54,640 můj bratr 495 00:25:57,590 --> 00:26:01,270 jdu pozdě 496 00:26:02,920 --> 00:26:05,310 Oh, ty hloupý chlapče. 497 00:26:06,000 --> 00:26:07,200 Páni 498 00:26:07,200 --> 00:26:10,540 Lámeš mi takhle srdce? 499 00:26:11,960 --> 00:26:13,030 výše 500 00:26:15,960 --> 00:26:17,070 Dávejte na sebe pozor 501 00:26:17,070 --> 00:26:18,640 Dávejte pozor, abyste si neublížili. 502 00:26:19,000 --> 00:26:20,070 Hyeonryeong Kwak 503 00:26:20,070 --> 00:26:21,860 Jednu věc jsem po sobě zanechal, když jsem byl naživu. 504 00:26:22,590 --> 00:26:23,510 Podívejte se 505 00:26:44,720 --> 00:26:45,550 slečno 506 00:26:45,550 --> 00:26:46,770 Odhadl jsi to opravdu správně. 507 00:26:46,880 --> 00:26:49,450 Druhý mistr skutečně udělal něco velkého. 508 00:26:50,510 --> 00:26:51,680 Jen jsem tušil. 509 00:26:52,070 --> 00:26:53,780 Dnes se choval tak divně 510 00:26:54,240 --> 00:26:55,830 Nevím, kam jsi včera šel 511 00:26:55,920 --> 00:26:57,550 Něco se muselo stát 512 00:26:57,960 --> 00:26:59,160 To je jednoduché 513 00:26:59,270 --> 00:27:00,400 Co se stalo s Hoengdangem? 514 00:27:00,400 --> 00:27:02,110 Můžete se zeptat pana Eoma. 515 00:27:05,830 --> 00:27:07,400 Opravdu musíte jít za tím člověkem? 516 00:27:14,510 --> 00:27:16,240 Hyeonryeong Kwak a Gyun Sae 517 00:27:16,350 --> 00:27:17,770 Měli jsme blízký vztah. 518 00:27:19,110 --> 00:27:20,140 Ale proč 519 00:27:20,240 --> 00:27:22,480 Jste znovu zapojeni do tohoto případu zpronevěry? 520 00:27:22,880 --> 00:27:23,720 výše 521 00:27:24,110 --> 00:27:25,880 Není to tak dávno, co jste vyšetřovali 522 00:27:25,880 --> 00:27:26,880 V případu vraždy Jangdu 523 00:27:26,880 --> 00:27:29,130 Hyeonryeong Kwak byl zapojen. 524 00:27:29,240 --> 00:27:31,400 Ale bohužel zemřel. 525 00:27:31,590 --> 00:27:32,590 V očích dospělých 526 00:27:32,720 --> 00:27:34,310 Kdo za to podle vás může? 527 00:27:34,310 --> 00:27:35,310 To znamená 528 00:27:36,750 --> 00:27:39,600 Chceš říct, že Hyeonryeong Kwak někomu nařídil zabít Jangdua? 529 00:27:40,030 --> 00:27:40,790 ne 530 00:27:40,960 --> 00:27:42,680 To absolutně není možné, skvělý člověče. 531 00:27:42,880 --> 00:27:45,200 Jsem si jistý, že je za tím jiný příběh. 532 00:27:45,640 --> 00:27:47,750 Kwak Hyeon-ryeong byl původně bázlivý člověk. 533 00:27:48,070 --> 00:27:50,200 Pokud to někdo nepodnítí ze zákulisí 534 00:27:50,750 --> 00:27:53,550 V žádném případě bych neudělal něco takhle absurdního. 535 00:27:54,030 --> 00:27:55,960 Nicméně výsledky pitvy 536 00:27:56,550 --> 00:27:57,830 Jsem si jistý, že to byla sebevražda 537 00:27:58,270 --> 00:28:00,240 Bylo vám vyhrožováno? 538 00:28:00,880 --> 00:28:02,000 neznámý 539 00:28:04,350 --> 00:28:05,160 dospělý 540 00:28:05,480 --> 00:28:07,550 Má někdo nějaké pochybnosti? 541 00:28:10,160 --> 00:28:12,270 Zatím to necítím 542 00:28:12,680 --> 00:28:13,750 Osoba nahoře je 543 00:28:14,110 --> 00:28:15,680 Je něco, co můžete vytknout? 544 00:28:22,590 --> 00:28:23,350 dospělý 545 00:28:23,790 --> 00:28:26,270 Není to to, co by řekl malý člověk? 546 00:28:26,640 --> 00:28:27,920 Věci dospěly do tohoto bodu 547 00:28:27,960 --> 00:28:29,160 Důkazy jsou jasné 548 00:28:29,310 --> 00:28:31,290 Musím ti to říct 549 00:28:31,640 --> 00:28:32,960 Smrt Hyeonryeong Kwaka a 550 00:28:33,440 --> 00:28:34,920 Případ zpronevěry 551 00:28:35,310 --> 00:28:38,160 Určitě to souvisí s ejakulační bakterií rodiny Sa. 552 00:28:39,590 --> 00:28:41,270 Daein, klan Sa 553 00:28:42,200 --> 00:28:43,620 Prosím důkladně prošetřete. 554 00:28:44,350 --> 00:28:47,000 Takže výše uvedená osoba mi říká, abych to prošetřil? 555 00:28:49,160 --> 00:28:50,400 Říkáš mi, abych to nedělal? 556 00:28:54,480 --> 00:28:56,030 Sakra, to není vtip 557 00:28:56,440 --> 00:28:58,010 To není normální 558 00:28:58,400 --> 00:29:00,680 Musíte se rozhodnout sami. 559 00:29:01,070 --> 00:29:01,830 Jurisdikce je 560 00:29:02,110 --> 00:29:03,920 Obavy o bezpečnost vlády 561 00:29:04,160 --> 00:29:06,240 Dovolil jsem si udělat takový hloupý názor. 562 00:29:06,240 --> 00:29:07,400 pak 563 00:29:07,720 --> 00:29:09,860 Asi bych se měl víc zamyslet. 564 00:29:10,240 --> 00:29:12,240 Pokud se rozhodnete špatně 565 00:29:12,350 --> 00:29:14,060 Nestane se hřích těžší? 566 00:29:14,310 --> 00:29:16,000 Každopádně v této úpravě 567 00:29:16,400 --> 00:29:18,250 Ti, kteří chtějí, abych rychle zemřel 568 00:29:18,790 --> 00:29:20,210 Není to jen jeden nebo dva lidé. 569 00:29:28,880 --> 00:29:31,000 jsi tak klidný 570 00:29:31,440 --> 00:29:32,680 Jak jsi řekl 571 00:29:32,770 --> 00:29:36,760 [Chrám Buoksa] 572 00:29:32,880 --> 00:29:34,000 Smrt Kwaka Bo-punga 573 00:29:34,000 --> 00:29:34,960 ne sebevražda 574 00:29:35,270 --> 00:29:36,690 Říká se tomu vražda 575 00:29:37,030 --> 00:29:39,450 Za vším stojí i můj druhý bratr. 576 00:29:39,590 --> 00:29:40,720 Chytrý Daein Eom 577 00:29:40,720 --> 00:29:42,140 Neexistuje způsob, jak zůstat v klidu 578 00:29:42,590 --> 00:29:44,640 Ejakulační bakterie mají přirozeně světlá ústa. 579 00:29:45,640 --> 00:29:46,920 Nevím, jestli jsem odhalil tajemství 580 00:29:46,920 --> 00:29:48,830 Kdybych měl gastritidu, nemohl bych hrát hazardní hry. 581 00:29:48,830 --> 00:29:50,350 Proto jsem trefil hráče 582 00:29:51,270 --> 00:29:52,830 Tohle je muž, kterému se točí hlava. 583 00:29:52,830 --> 00:29:54,510 Pokud se nedotknu rodiny Sa 584 00:29:54,510 --> 00:29:56,270 Staňte se jedním s rodinou Sa 585 00:29:56,270 --> 00:29:57,310 Budete v bezpečí, ale 586 00:29:57,880 --> 00:29:58,750 na druhou stranu 587 00:30:00,030 --> 00:30:02,450 Jestli pošlu Sanggyuna na popraviště... 588 00:30:05,550 --> 00:30:07,310 Naposledy Eom Seo udělalo rozruch 589 00:30:07,310 --> 00:30:09,720 Nakonec šlo o peníze a jídlo. 590 00:30:10,030 --> 00:30:11,720 I když tentokrát opravdu přijde 591 00:30:11,720 --> 00:30:13,140 Možná je účel stejný 592 00:30:13,480 --> 00:30:14,550 neboj se 593 00:30:14,720 --> 00:30:17,000 Babička také nezůstane stát. 594 00:30:17,880 --> 00:30:19,200 ale 595 00:30:19,200 --> 00:30:20,960 Pokud jste zapojeni do případu zpronevěry 596 00:30:21,240 --> 00:30:22,310 To je trestný čin 597 00:30:23,200 --> 00:30:24,880 Pokud opravdu půjdete do paláce 598 00:30:25,030 --> 00:30:27,160 Otec a nejstarší bratr 599 00:30:27,400 --> 00:30:29,070 Zablokována je nejen cesta k vládnímu úřadu, ale 600 00:30:29,070 --> 00:30:31,550 Pokud si nedáme pozor, celá naše rodina odejde do exilu. 601 00:30:31,550 --> 00:30:33,960 Sa Sang Si je vysoce postavený úředník Three Pooms. 602 00:30:34,270 --> 00:30:36,310 Sasangsiho žáci a bývalí kolegové jsou rozmístěni v šesti okresech. 603 00:30:36,310 --> 00:30:37,480 If we collide head on 604 00:30:37,480 --> 00:30:39,190 Budeme také tvrdě zasaženi. 605 00:30:40,240 --> 00:30:41,520 Jdeš až do paláce? 606 00:30:41,750 --> 00:30:42,480 sestra 607 00:30:42,480 --> 00:30:45,480 Nepodceňuješ autoritu mého otce? 608 00:30:45,750 --> 00:30:46,640 If there is a strict 609 00:30:46,640 --> 00:30:48,350 Pokud se dotknete naší rodiny Sa 610 00:30:48,440 --> 00:30:49,070 zítra 611 00:30:49,070 --> 00:30:50,920 Národní bezpečnostní rada ho obžaluje. 612 00:30:51,480 --> 00:30:53,070 Bez ohledu na to, jak moc tě Jeho Veličenstvo miluje, 613 00:30:53,070 --> 00:30:54,640 Musíte přemýšlet, co dál, že? 614 00:30:56,200 --> 00:30:58,240 I bought that person 615 00:30:58,240 --> 00:30:59,510 I want you to fight 616 00:30:59,510 --> 00:31:00,930 Jen se snaží využít tu příležitost 617 00:31:01,590 --> 00:31:03,300 Takže mám předstírat, že to nevím? 618 00:31:03,790 --> 00:31:06,070 Smrt Kwaka Bo-funga je jednoznačně trik. 619 00:31:06,240 --> 00:31:07,110 dále 620 00:31:07,130 --> 00:31:09,440 I když rozlišujeme veřejný a soukromý 621 00:31:09,790 --> 00:31:11,110 Když Daein Eom udělá věci, 622 00:31:11,110 --> 00:31:12,680 Vždy myslím na budoucnost 623 00:31:12,680 --> 00:31:14,680 Musí tam být díra, kudy se dá uniknout 624 00:31:16,270 --> 00:31:18,310 Pokud se gastritida zaměřuje na rybáře, 625 00:31:19,790 --> 00:31:22,110 Pošlu ti obrovské vlny 626 00:31:41,370 --> 00:31:42,490 [Hyeongdang Sassi] 627 00:31:41,400 --> 00:31:43,680 Říká se, že rodina Sa je bohatá rodina v dynastii Hengtang. 628 00:31:44,000 --> 00:31:46,030 Jak jsme se najednou stali obklopeni vládními vojáky? 629 00:31:46,030 --> 00:31:47,000 To jsem slyšel 630 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 Říká se, že druhý pán domu se dopustil těžkého hříchu. 631 00:31:48,720 --> 00:31:49,860 Stalo se to někdy? 632 00:31:49,880 --> 00:31:51,300 Císař udělal, co udělal. 633 00:31:51,350 --> 00:31:53,000 Myslím, že se zapojí celá rodina. 634 00:31:55,240 --> 00:31:56,660 co dělají teď? 635 00:31:56,790 --> 00:31:58,440 Narušujete areál? 636 00:31:58,440 --> 00:31:59,680 Neexistuje žádný zákon? 637 00:31:59,790 --> 00:32:02,030 Dostal jsem rozkaz zatknout Jeong Gyuna, zločince. 638 00:32:02,030 --> 00:32:03,790 Madam, prosím, uvolněte cestu. 639 00:32:03,790 --> 00:32:04,880 co se děje? 640 00:32:05,310 --> 00:32:08,190 Kdo by se odvážil být tak lehkomyslný v našem pánu? 641 00:32:08,190 --> 00:32:09,100 stará dáma 642 00:32:09,720 --> 00:32:10,830 Případ řeší ve věznici. 643 00:32:10,050 --> 00:32:11,320 [Chikcheop] 644 00:32:11,590 --> 00:32:12,680 Prosím pochopte 645 00:32:12,840 --> 00:32:13,180 [Chikcheop] 646 00:32:13,070 --> 00:32:13,720 hledat 647 00:32:14,400 --> 00:32:15,000 počkat 648 00:32:15,350 --> 00:32:17,720 V hlavním domě bydlí ženy našeho domu. 649 00:32:17,720 --> 00:32:18,920 To je neslušné. 650 00:32:19,200 --> 00:32:19,790 zastavit 651 00:32:20,250 --> 00:32:20,930 Nemůžeme se hned zastavit? 652 00:32:20,520 --> 00:32:25,530 [Gyeongmokdang] 653 00:32:31,830 --> 00:32:32,680 Přísně 654 00:32:33,000 --> 00:32:34,480 Jak brzy přijedete? 655 00:32:35,830 --> 00:32:37,480 V těchto dnech jsem pracovně zaneprázdněn. 656 00:32:38,070 --> 00:32:39,920 Už je to nějaký čas, co jsem jedl kaši tarak z hruškových květů. 657 00:32:41,550 --> 00:32:42,750 vládce 658 00:32:43,590 --> 00:32:44,550 Pospěšte si a snězte to 659 00:32:46,880 --> 00:32:47,480 babička 660 00:32:48,480 --> 00:32:50,510 Jím to bez přidání medu. 661 00:32:54,440 --> 00:32:56,350 Ach jo, zestárnul jsem a zapomněl. 662 00:32:56,480 --> 00:32:58,550 Una má ráda med 663 00:32:59,270 --> 00:33:00,270 Udělám to znovu 664 00:33:00,270 --> 00:33:00,880 jsi v pořádku? 665 00:33:01,350 --> 00:33:02,480 Prostě to sním 666 00:33:04,510 --> 00:33:06,000 Pak si vezmi tohle 667 00:33:06,110 --> 00:33:06,960 Je to mišpulový bonbón 668 00:33:07,160 --> 00:33:07,920 dobré pro vaše plíce 669 00:33:10,920 --> 00:33:13,030 Obchodu se v dnešní době nedaří. 670 00:33:13,350 --> 00:33:14,590 Udělal jsem hodně 671 00:33:17,720 --> 00:33:18,570 Není to, co zbylo 672 00:33:18,680 --> 00:33:19,750 Je to nový 673 00:33:28,640 --> 00:33:31,030 Každopádně poté, co Una vstoupila do Sabu, 674 00:33:31,510 --> 00:33:33,000 Vůbec to nepřichází 675 00:33:34,510 --> 00:33:35,830 Pokud si nemyslíš, že můžeš přijít 676 00:33:36,590 --> 00:33:39,680 Dokonce přinesli lidem nějaké novinky. 677 00:33:40,440 --> 00:33:42,350 Možná je to tím, že pán je v dnešní době nepořádek. 678 00:33:43,160 --> 00:33:44,640 Nejsou žádné zprávy 679 00:33:45,830 --> 00:33:46,920 Opravdu se bojím. 680 00:33:47,160 --> 00:33:49,580 Nevím, jestli se něco stalo nebo ne. 681 00:33:52,200 --> 00:33:52,590 Nechte toho! 682 00:33:52,590 --> 00:33:54,510 Jaký je povyk o této noční době? 683 00:33:54,510 --> 00:33:55,640 Jsem bez sebe 684 00:33:55,960 --> 00:33:56,440 babička 685 00:33:56,440 --> 00:33:56,860 bakteriostatický 686 00:33:56,890 --> 00:33:57,640 bakteriostatický 687 00:33:57,640 --> 00:33:58,400 babička 688 00:33:58,400 --> 00:33:59,000 nejstarší matka 689 00:33:59,400 --> 00:34:00,110 Prosím, zachraň mě 690 00:34:00,310 --> 00:34:01,000 - Synu - Prosím, zachraň mě. 691 00:34:01,000 --> 00:34:01,440 matka 692 00:34:01,720 --> 00:34:02,480 Prosím, zachraň mě 693 00:34:02,480 --> 00:34:02,880 syna 694 00:34:02,880 --> 00:34:04,030 - Prosím, pomozte mi - Pusťte to hned! 695 00:34:04,030 --> 00:34:04,550 Velmi se snažit! 696 00:34:04,550 --> 00:34:04,970 matka 697 00:34:05,510 --> 00:34:06,650 Daein Um dorazil 698 00:34:24,590 --> 00:34:25,150 dospělý 699 00:34:25,920 --> 00:34:27,199 chytil zločince 700 00:34:27,400 --> 00:34:28,969 Jen jsem se bránil zatčení. 701 00:34:33,030 --> 00:34:35,550 Je to způsob, jakým rodina Sa baví hosty? 702 00:34:36,000 --> 00:34:38,030 Díky vám se mi bude moc dobře učit. 703 00:34:39,320 --> 00:34:41,000 Nikoho jsem nezabil 704 00:34:41,000 --> 00:34:42,070 Nezabil jsem ho. 705 00:34:42,070 --> 00:34:43,670 Matko, prosím, zachraň mě 706 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Eom Dae-in 707 00:34:46,320 --> 00:34:48,320 Pokud jste dodržovali pravidla etikety 708 00:34:48,840 --> 00:34:51,510 I pán by se k němu choval zdvořile. 709 00:34:52,230 --> 00:34:53,920 Ale teď pojďte s armádou 710 00:34:54,110 --> 00:34:56,250 Obklopování a zachycování lidí 711 00:34:56,480 --> 00:34:58,150 Dělají takový povyk 712 00:34:58,670 --> 00:35:01,400 Jak to napravíte? 713 00:35:03,480 --> 00:35:05,760 Můj nejstarší syn a nejstarší vnuk 714 00:35:06,030 --> 00:35:09,440 Dlouhou dobu chránil sever pro císaře 715 00:35:09,440 --> 00:35:11,150 - Ty... - Takže já 716 00:35:11,190 --> 00:35:14,440 Přišel jsem hlídat sýpku jménem císaře. 717 00:35:17,360 --> 00:35:18,930 Měl bys mi poděkovat 718 00:35:19,030 --> 00:35:21,360 Jménem mistra, 719 00:35:22,110 --> 00:35:23,680 Uklidil jsem dům 720 00:35:23,880 --> 00:35:25,020 Prosím, uvolněte to 721 00:35:25,320 --> 00:35:25,800 beomchung 722 00:35:33,800 --> 00:35:35,030 Druhý syn mistra Hoengdanga 723 00:35:35,480 --> 00:35:36,760 Sae-gyun z rodiny Sa je 724 00:35:36,880 --> 00:35:38,730 Ve spolupráci s Gwakem Bo-pungem, guvernérem Hoengdangu, 725 00:35:38,880 --> 00:35:41,360 Guhyulmi vyměnil 2 700 seoků pro osobní potřebu. 726 00:35:41,590 --> 00:35:43,440 Falešné staré otruby předstíráním, že jsou to dobré obilí 727 00:35:43,440 --> 00:35:44,590 poškodil oběti 728 00:35:45,030 --> 00:35:46,110 Když byl incident odhalen 729 00:35:46,110 --> 00:35:48,650 Sae Gyun zavraždil guvernéra kraje Kwaka Bo-punga. 730 00:35:49,190 --> 00:35:50,360 Převlečený za sebevraždu 731 00:35:50,360 --> 00:35:51,550 Snažil jsem se zakrýt svůj hřích 732 00:35:51,550 --> 00:35:53,440 Podle knihy 2 prosperity 733 00:35:53,630 --> 00:35:54,880 Okamžitě nařiďte zatčení. 734 00:35:55,000 --> 00:35:56,320 Viníkem je Sanggyun Sae. 735 00:35:56,590 --> 00:35:58,280 Musí být zadržen v Sariwonu a čekat na soud. 736 00:35:58,280 --> 00:35:59,990 Jakmile vyjde najevo pravda o incidentu 737 00:36:00,070 --> 00:36:01,150 Zločinec je sťat 738 00:36:01,360 --> 00:36:03,030 Rodina Sa zabavila a zablokovala rodinný majetek. 739 00:36:03,030 --> 00:36:04,510 Majetek přechází do státní pokladny. 740 00:36:04,510 --> 00:36:06,070 Příbuzní v rámci třetí generace klanu Sa jsou 741 00:36:06,070 --> 00:36:07,210 Všichni jsou posláni do exilu 742 00:36:24,400 --> 00:36:25,760 - Matka - Bakterióza 743 00:36:25,760 --> 00:36:27,550 Mistr Jeong Gyun 744 00:36:28,400 --> 00:36:30,320 Protože hřích je tak hluboký 745 00:36:31,070 --> 00:36:33,000 Na prvním místě jsem tě nezachraňoval. 746 00:36:33,000 --> 00:36:33,850 Je to nesmysl 747 00:36:34,630 --> 00:36:35,670 Neobviňuj mě křivě. 748 00:36:35,670 --> 00:36:36,510 odtáhnout to pryč 749 00:36:36,510 --> 00:36:37,360 - Eom Dae-in - Ano 750 00:36:37,920 --> 00:36:38,590 Počkejte chvíli 751 00:36:43,550 --> 00:36:45,710 Kéž je to uvedeno v knize 7 prosperity. 752 00:36:46,550 --> 00:36:48,840 Sídlo úředníka třetího stupně nebo vyššího je 753 00:36:49,230 --> 00:36:50,650 Pokud nejde o závažný trestný čin, jako je vlastizrada 754 00:36:50,670 --> 00:36:52,380 Rozbitím dveří se dovnitř nedostanete. 755 00:36:53,800 --> 00:36:55,220 V knize 12 se znovu píše: 756 00:36:55,670 --> 00:36:57,280 Příbuzní úředníků třetího nebo vyššího stupně 757 00:36:57,670 --> 00:36:58,760 Pokud jste zapojeni do incidentu 758 00:36:59,360 --> 00:37:02,210 Vláda by podle něj měla spolupracovat s městem, aby to zvládla. 759 00:37:03,590 --> 00:37:04,710 Eom Dae-in 760 00:37:04,710 --> 00:37:06,130 Chci ten případ vyšetřit. 761 00:37:06,280 --> 00:37:08,560 Podle článku 36 se na chvíli zdržel v Sabu. 762 00:37:11,280 --> 00:37:14,030 Co takhle počkat na spolupráci vlády? 763 00:37:22,480 --> 00:37:24,550 Ve východní přístavbě je dobré sluneční světlo. 764 00:37:26,550 --> 00:37:28,320 Všichni Mistrovi lidé 765 00:37:29,710 --> 00:37:31,320 každý den 766 00:37:31,590 --> 00:37:33,590 Mohu poslouchat učení velkého muže. 767 00:37:43,920 --> 00:37:45,030 čtvrté dítě 768 00:37:45,550 --> 00:37:46,840 Zákon dobře znáte. 769 00:37:48,440 --> 00:37:49,400 Udělej to takhle 770 00:37:50,150 --> 00:37:51,440 Od této chvíle po mém boku 771 00:37:52,070 --> 00:37:54,590 Co takhle mi to přepsat? 772 00:38:02,840 --> 00:38:04,110 Přísně 773 00:38:05,630 --> 00:38:07,200 Stará paní, proč to děláš? 774 00:38:07,800 --> 00:38:09,550 Záměrem poslat mi Hongjeona byl 775 00:38:12,360 --> 00:38:15,210 Nechtěl jsi mě nechat čekat vedle tebe? 776 00:38:21,710 --> 00:38:22,710 poslouchat všechny 777 00:38:25,320 --> 00:38:26,630 čekat na příkaz 778 00:38:27,000 --> 00:38:27,510 ano 779 00:38:32,510 --> 00:38:33,280 Vyšel jsem ven 780 00:38:33,750 --> 00:38:35,270 - vyšel - vyšel 781 00:38:35,400 --> 00:38:36,440 Je to jméno velkého člověka. 782 00:38:36,760 --> 00:38:37,480 Chraňte svého pána 783 00:38:37,480 --> 00:38:38,480 bedlivě sledovat 784 00:38:38,630 --> 00:38:39,840 Nenech mě udělat ani jediný krok. 785 00:38:39,840 --> 00:38:40,710 ano 786 00:38:40,840 --> 00:38:41,410 Jdi z cesty 787 00:38:43,070 --> 00:38:43,630 toto... 788 00:38:43,630 --> 00:38:44,630 Ten chlap... 789 00:38:45,030 --> 00:38:48,130 [Hyeongdang Sassi] 790 00:38:46,480 --> 00:38:47,960 Je druhým pánem té rodiny. 791 00:38:53,030 --> 00:38:54,510 Jak jsem slyšel, až přijde jaro 792 00:38:54,880 --> 00:38:57,020 Řekl, že v noci nemůže přestat kašlat. 793 00:38:57,030 --> 00:38:58,510 Takže pro mou dceru 794 00:38:58,510 --> 00:39:00,080 Připravil jsem kumquaty a cheonpaemyo. 795 00:39:00,190 --> 00:39:02,030 Stálo to dost úsilí, než to získat. 796 00:39:04,030 --> 00:39:04,480 Hotovo 797 00:39:04,960 --> 00:39:06,000 Přestaňte to organizovat 798 00:39:06,360 --> 00:39:06,960 Jdi pryč 799 00:39:18,760 --> 00:39:20,330 Může to být problém, ale je mi to líto. 800 00:39:20,800 --> 00:39:22,550 Nech mě ustel si postel 801 00:39:23,360 --> 00:39:25,110 Velký muž již Mistra obklopil. 802 00:39:25,110 --> 00:39:27,480 Ať už zabíjí nebo zachraňuje, stačí jen slovo. 803 00:39:27,480 --> 00:39:29,400 Proč děláš babičce potíže? 804 00:39:29,400 --> 00:39:30,510 Protože je to starší člověk 805 00:39:30,510 --> 00:39:32,220 To je těžké zvládnout. 806 00:39:32,280 --> 00:39:32,920 stát tam 807 00:39:38,920 --> 00:39:40,150 pak 808 00:39:40,550 --> 00:39:43,000 Proč jsi zmizel na tak dlouho? 809 00:39:43,960 --> 00:39:45,960 Donutil jsem tě to udělat? 810 00:39:46,760 --> 00:39:49,760 V tomto světě je oblíbená věc ženy 811 00:39:49,760 --> 00:39:51,040 Zdá se, že nic není 812 00:39:54,480 --> 00:39:56,800 Mluvíš zajímavě. 813 00:39:57,440 --> 00:39:58,320 stejně 814 00:39:58,320 --> 00:39:59,550 Všechno je to jen hra 815 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 co srovnáváš? 816 00:40:02,230 --> 00:40:03,800 Hraju divadlo 817 00:40:04,150 --> 00:40:05,430 Musíte být naštvaní, že jste to zničili. 818 00:40:07,110 --> 00:40:07,840 ne 819 00:40:08,190 --> 00:40:09,230 Každopádně tahle hra 820 00:40:09,510 --> 00:40:11,220 Ani jsem to nechtěl dělat s lidmi. 821 00:40:12,860 --> 00:40:19,980 ♪ Mezi hlubokými mraky čekají divoké husy na měsíc ♪ 822 00:40:13,280 --> 00:40:15,990 Co kdybych ji musel změnit? 823 00:40:16,360 --> 00:40:17,360 Osoba 824 00:40:17,760 --> 00:40:18,800 Omylem 825 00:40:19,400 --> 00:40:20,280 Osoba držící nůž 826 00:40:20,000 --> 00:40:26,890 ♪ Minulé dny přetrvávají jako sen ♪ 827 00:40:20,960 --> 00:40:22,670 Nebojíš se, že se pobodáš? 828 00:40:27,020 --> 00:40:30,850 ♪ V dobách voskování a ubývání ♪ 829 00:40:29,360 --> 00:40:30,230 nemůžeš 830 00:40:30,940 --> 00:40:34,360 ♪ Vstávání a klesání nemá konce ♪ 831 00:40:34,380 --> 00:40:41,650 ♪ I když všechny květiny opadnou, všechna oddělení jsou nezměrná ♪ 832 00:40:41,680 --> 00:40:48,510 ♪ Ty, laskavost a ostrost byly mým osudem ♪ 833 00:40:42,230 --> 00:40:42,800 proč? 834 00:40:43,800 --> 00:40:45,400 Myslíš, že to teď dokážeš, že? 835 00:40:46,760 --> 00:40:48,070 vak 836 00:40:48,540 --> 00:40:55,790 ♪ Hoří tiše jako smutná svíčka ♪ 837 00:40:49,440 --> 00:40:50,590 Řekl jsem to své dceři 838 00:40:51,840 --> 00:40:53,760 Nejvíc mě zajímá 839 00:40:54,760 --> 00:40:56,670 Jde o to, aby se lidé podřídili. 840 00:40:55,810 --> 00:40:59,690 ♪ V osamělém dešti a větru je dlouhá cesta ♪ 841 00:40:59,720 --> 00:41:02,990 ♪ Květiny padají, voda teče a srdce také ♪ 842 00:40:59,920 --> 00:41:01,000 O to víc vydržím 843 00:41:03,020 --> 00:41:09,900 ♪ Jako by to byl sen, jako by to byla realita, jaro se znovu probouzí ♪ 844 00:41:05,000 --> 00:41:06,230 Líbí se mi to víc 845 00:41:09,930 --> 00:41:17,430 ♪ Žhavý osud nás vede do konce ♪ 846 00:41:17,450 --> 00:41:24,920 ♪ Loď se vrací ve vzdáleném večerním vánku ♪ 847 00:41:24,940 --> 00:41:26,700 ♪ Sny jsou zapleteny do bledého měsíčního svitu ♪